Maxime Savoldi | Watervrees (2020)
Inspiré par la Seine, je projette mes sentiments sur l’eau. Même si nous ne savons pas ce qu’il y a sous la surface, cela vaut quand même souvent la peine de plonger.
TRADUCTION
Hydrophobie
nous sommes tentés
de nous laisser ensorceler par de belles paroles assourdissantes
par de grands mots qui en fait sont bon marché parce
qu’ils flottent juste devant nous à la surface de l’eau
pourtant celui qui parfois plonge dans les profondeurs sait
qu’il suffit d’un index sur l’eau tendue pour
causer un séisme sous-cutané
un petit effort avec
des conséquences immenses un
coup de courant provoquant un tsunami d’émotions et qui
sera à peine remarqué par un non-initié
please, s’il-vous-plaît
laissez-vous aller, touchez moi
battez de l’orteil au rythme de mon souffle et
d
a
n
s
e
z
sur la chair de poule
qui comme une vague mexicaine dans un stade bondé
symbolise la joie du divertissement