Kunsten Bo[!]s des Arts 2023

Au programme

• 

  MAMI KITAGAWA

  11:00 - 14:00 - 16:00 | 00:25'

  Danse | Dans
  

  FR
  Écoutons l’harmonie de la nature. Le souffle des feuilles, le gazouillis des oiseaux. Une musique infinie sur laquelle les arbres dansent. Une performance de danse aérienne, création in-situ.

  NL
  Laten we luisteren naar de harmonie van de natuur. Adem van de bladeren, gezang van de vogels. Eindeloze muziek waarop bomen dansen. Een performance art en luchtacrobatie, in-situ creatie.

  ---

  Compagnie émergente programmée dans le cadre de « Tournée Libre » –  Tournée sectorielle du secteur Cirque-Rue-Forain, coordonnée par Aires Libres avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles dans le cadre du plan de relance de la Culture. Plus d’infos.

  Opkomend gezelschap geprogrammeerd in het kader van “Tournée Libre” – Sectorale tournee van de Circus-Rue-Forain sector, gecoördineerd door Aires Libres met de steun van de Federatie Wallonië-Brussel in het kader van het cultureel herstelplan. Meer info.

• 

  HANDS UP | LEJO

  11:00 - 13:30 - 15:00 | 00:20'

  Marionnette | Poppentheater
  

  FR
  Les marionnettes de Lejo sont composées simplement par ses mains et deux yeux en bois. « Hands up » est un spectacle musical familial sans parole, plein de poésie et de drôlerie. Le public (petit et grand) oubliera vite qu’il ne regarde que deux mains !

  Adapté aux tout-petits.

  NL
  Met blote handen en houten ogen creëert Lejo een uniek, frisse vorm van poppentheater. « Hands up » is een vrolijke, woordloze voorstelling met veel muziek. Vanuit een grote blauwe poppenkast vertone de poppen hun kunsten. Het publiek (jong en oud) vergeet al snel dat ze naar twee handen zit te kijken !

  Geschikt voor kleuters.

• 

  CIE TERRE-À-TERRE

  11:30 - 16:30 | 00:40'

  Cirque | Circus
  

  FR
  Sous leur grand portique circulaire, Léa, au cerceau aérien, et Louise, au mât chinois, proposent un spectacle drôle et poétique sur le cycle de la vie. En Bref, c’est une histoire de graine. Alors il y aura aussi de l’eau, de la terre, un pot de fleur, du soleil et du vent. De quoi prendre racine et fleurir ! 

  NL
  Onder hun grote ronde portiek bieden Léa, op de hoepel, en Louise, op de Chinese paal, een grappige en poëtische voorstelling over de cyclus van het leven. En Bref is een verhaal over een zaadje. Dus ook water, aarde, een bloempot, zon en wind. Genoeg om wortel te schieten en te bloeien !

• 

  KOOR'HALLE

  12:00 - 15:00 - 17:00 | 00:30'

  Musique | Muziek
  

  FR
  La « Koor’Halle », une chorale éphémère bilingue créée spécialement pour le Kunsten Bo[!]s des Arts revient pour une deuxième édition ! Francophones et Néerlandophones se rencontrent et s’unissent par le chant ! Emmenés par Jean-Louis d’Aulne, ils vous feront chanter sur les plus grands classiques des deux côtés de la frontière linguistique !

  NL
  De « Koor’Halle », een tijdelijk tweetalig koor speciaal gecreëerd voor de Kunsten Bo[!]s des Arts, is terug voor een tweede editie! Franstaligen en Nederlandstaligen ontmoeten elkaar en verenigen zich in gezang! Onder leiding van Jean-Louis d’Aulne laten ze u de grootste klassiekers van beide kanten van de taalgrens zingen!

   

• 

  PETITE HISTOIRE MORDANTE | Clair de Lune Théatre

  12:00 - 15:30 | 00:35'

  Marionnette | Poppentheater
  

  FR
  Quand la soumission débouche sur la maltraitance, quand l’obéissance suscite les abus de pouvoir, quand la dépendance banalise l’injustice… Il faut avoir du chien pour réussir dans ce monde cruel. Grâce à une amitié féroce, Billy le chien ne baisse jamais les pattes !

  NL
  Wanneer onderwerping leidt tot mishandeling, wanneer gehoorzaamheid leidt tot machtsmisbruik, wanneer afhankelijkheid onrecht bagatelliseert… Je hebt moed nodig om te slagen in deze wrede wereld. Dankzij een felle vriendschap geeft Billy de hond nooit op!

• 

  VERTIGO | CIE PIRLOUIT

  12:30 - 14:00 | 00:50'

  Conte et musique | Verhaal en Muziek
  

  FR
  Vertigo c’est une ode à la vie et au partage de nos souvenirs familiaux rocambolesques, un doux mélange de musique et de contes sur la nature à partager sans modération. 

  Adapté aux tout-petits.

  NL
  Vertigo is een ode aan het leven en het delen van onze rotsachtige familieherinneringen, een zoete mix van muziek en verhalen over de natuur om zonder mate te delen. 

  Geschikt voor kleuters.

• 

   WILD ZWIJN | KRIST DOO

  13:00 - 14:30 - 16:00 | 00:30'

  Déambulation | Mobiele act
  

  FR
  Urki et Baraka sont deux hommes des cavernes préhistoriques. Ils cherchaient la fin du monde, mais se sont perdus au fin fond de la forêt noire. C’est là qu’ils ont trouvé un gros sanglier ! Ensemble, ils entreprennent un long voyage dans le temps et se retrouvent miraculeusement dans le monde de l’homme moderne. Une merveilleuse aventure pleine de situations cocasses !

  NL
  Urki en Baraka zijn twee holbewoners uit de oertijd. Ze zochten naar het einde van de wereld, maar verdwaalden diep in het zwarte woud. Daar vonden zij een groot wild zwijn ! Samen maakten ze een lange reis door de tijd en zo kwamen zij op miraculeuze wijze terecht in de wereld van de moderne mens. Een wonderbaarlijk avontuur vol grappige situaties !

• 

  DOG | Kazanga Jonathan Linga

  15:30 | 00:30'

  Danse | Dans
  

  FR
  DOG raconte l’histoire d’un homme enchaîné au sens propre comme au sens figuré. Grâce à l’imagerie, il visualise une série d’événements qui l’ont conduit à cette situation.

  NL
  DOG vertelt het verhaal van een man die zowel letterlijk als figuurlijk vastgeketend zit. Via beeldspraak visualiseert hij een reeks gebeurtenissen die hem daar hebben gebracht. 

• 

  EVA DE ROOVERE

  13:30 - 16:00 | 00:30'

  Musique | Muziek
  

  FR
  Eva De Roovere est une chanteuse-compositrice belge. Elle se fait connaître grâce au groupe folk rock Kadril mais surtout pour son travail en solo : son premier album “De jager. Elle atteint la première place du hit-parade néerlandais avec Diggy Dex pour “Slaap lekker”, son remix de “Fantastig toch”. 

  NL
  Eva De Roovere is een Belgische singer-songwriter.Ze werd bekend door de folk-rockband Kadril, maar vooral door haar solowerk: haar eerste album ‘De jager’. Ze staat met Diggy Dex op 1 in de Nederlandse hitlijsten met “Slaap lekker”, zijn remix van “Fantastig toch”.

• 

  Meeting Point | Double Impro & Moving Ground

  14:30 - 17:00 | 00:30'

  Danse | Dans
  

  FR
  Pour le Kunsten Bo[!]s des Arts 2023, les compagnies de danse Double Impro (Brabant wallon) et Moving Ground (Anvers) se sont rencontrées pour créer ensemble une proposition inédite ! Sur base d’improvisation, avec le public comme chorégraphe, laissez-vous emporter par cette expérience dansée pleine de rythme et de poésie !

  NL
  Voor Kunsten Bo[!]s des Arts 2023 hebben de dansgezelschappen Double Impro (Waals-Brabant) en Moving Ground (Antwerpen) de handen in elkaar geslagen om een origineel voorstel te creëren! Gebaseerd op improvisatie, met het publiek als choreograaf, laat u meeslepen door deze danservaring vol ritme en poëzie !

• 

  TIKIWAKA

  17:30 | 00:60'

  Musique | Muziek
  

  FR
  Tikiwaka est un groupe de percussions multi-instrumental qui crée des univers musicaux à travers le rythme signé et la composition instantanée. Leur prestations sont entièrement basée sur l’improvisation mais une chose est certaine : ils vont vous faire danser !

  NL
  Tikiwaka is een multi-instrumentale percussiegroep die muzikale werelden creëert door middel van gesigneerd ritme en instant compositie. Hun optreden is volledig gebaseerd op improvisatie, maar één ding is zeker: ze zullen je laten dansen !

• 

  ANIMATION | ANIMATIE

  Toute la journée | De hele dag

   

  ESPACES CYCLOPHONES

  • FR : Les Espaces Cyclophones sont une série d’installations à pédaler construites sur base de vélos et de récup. Installations visuelles et sonores, elles entraînent les spectateurs dans un monde à la fois étrange et familier dont ils sont les acteurs.
    NL : De Espaces Cyclophones zijn een reeks door pedalen aangedreven installaties, gebouwd op basis van fietsen en afgedankte materialen. Ze zijn visuele en geluidsinstallaties en leiden de toeschouwers binnen in een zowel vreemde als vertrouwde wereld, waarin zij de acteurs zijn.

   

  PHOTOBOX

  • FR : Venez immortaliser votre journée en famille ou entre amis grâce à notre super photomaton Kunsten Bo[!]s des Arts. Un souvenir amusant et festif à garder pour la postérité.
    NL : Kom uw dag vereeuwigen met familie of vrienden dankzij ons super fotobox Kunsten Bo[!]s des Arts. Een leuk en feestelijk aandenken om te bewaren voor het nageslacht !