FR

KUNSTEN BO[!]S DES ARTS, c’est LA rencontre festive et culturelle entre Flamands et Wallons. Le temps d’un après-midi, venez flâner dans le parc de Lembeek à la découverte de nombreux artistes du nord et du sud du pays. Danse, cirque, théâtre, marionnettes, musique, animations, produits locaux… il y en a pour tous les goûts !

#kbda

NL

KUNSTEN BO[!]S DES ARTS is DE feestelijke en culturele ontmoeting tussen Vlamingen en Walen. Kom een namiddag door het park van Lembeek kuieren en ontdek tal van kunstenaars uit het noorden en het zuiden van het land. Dans, circus, theater, poppen, muziek, entertainment, streekproducten… er is voor elk wat wils!

#kbda

Au programme

  • An Pierlé

    Musique
    14:30 & 17:00

    La talentueuse An Pierlé, accompagnée de Koen Gisen au sax/clarinette, interprétera un best off de ses chansons et nous envoûtera avec ses mélodies au piano et sa voix enchanteresse. Sa quête de liberté et son envie d’innovation, ses couleurs enjouées, son caractère rêveur sont des aspects typiques de sa musique.

    De getalenteerde An Pierlé brengt samen met Koen Gisen op sax/klarinet een best off door middel van haar piano melodieën en haar betoverende stem. Haar zoektocht naar vrijheid en haar verlangen naar vernieuwing, haar speelse kleuren, haar dromerige karakter zijn typische aspecten van haar muziek.

    🎧 Sing Song Sally

  • Circus Marcel

    Quatre personnalités, ici et maintenant, se sont reconnues dans leur quête de justesse. Quatre individus tissent des liens d’amitiés en cherchant la simplicité, l’honnêteté et la générosité pour que cette attitude se développe vis-à-vis de soi et vis-à-vis du public. Quatre artistes et un spectacle haut en couleurs, fruit d’un élan d’enthousiasme, d’épanouissement et de joie… contagieuse !

    Vier individuen vinden mekaar in hun zoektocht naar juiste eenvoud. Vier vrienden, die deze eenvoud, eerlijkheid en openhartigheid met elkaar, en met het publiek willen delen. Vier artiesten en een kleurrijk spektakel, bruisend van enthousiasme, vindingrijkheid en aanstekelijk spelplezier!

    🎬 Teaser

  • Laïs

    Musique
    13:00 & 15:30

    Pour notre plus grand plaisir, les dames de Laïs reviennent avec fraîcheur et enthousiasme ! Elles mettent à l’honneur leur langue maternelle et montrent que le monde de la variété hollandaise et flamande est riche et très diversifié. Laïs interprète des chansons d’un autre temps, hommage à des légendes vivantes comme Boudewijn de Groot ou Herman van Veen, ou à des artistes immortels comme Ramses Shaffy. Mais elles donnent également à la nouvelle génération cette touche de bon goût, unique et merveilleuse, propre à Laïs.

    Tot vreugde van velen en met frisse zin en grote geestdrift nemen de dames van Laïs terug hun toevlucht tot het Nederlands. De moedertaal kruipt waar zij niet gaan kan en de wereld van de Vlaamse en Nederlandse kleinkunst is rijk en veelzijdig, op het mateloze af zelfs. Laïs brengt liedjes uit andere tijden, van levende legendes als Boudewijn de Groot, Herman van Veen, evenals nummers van onsterfelijke artiesten als Ramses Shaffy. Maar ze geven ook nummers van de nieuwe generatie die gesmaakte, unieke en wonderbaarlijke Laïs-toets.

    🎧 ‘t Smidje

  • Folk Dandies

    Musique
    16:30 & 17:45

    Munis de leurs amplis sur le dos et revêtant des costumes dans le plus pur style steampunk, Folk Dandies propose un répertoire folk-rock itinérant avec des arrangements étonnants de thèmes aux allures bluegrass et celtiques.

    De Folk Dandies, uitgerust met versterkers op hun rug en gekleed in pure steampunk stijl, brengen een folk-rock repertoire met verbazingwekkende arrangementen in bluegrass en keltische stijl.

    🎧 John Henry

  • Matchombe | Michel Kiyombo

    Un spectacle de danse dans lequel Michel Kiyombo revient sur son enfance au Congo, son retour en Belgique et la découverte de la paternité. Sur scène, il raconte sa naissance et comment il est arrivé sur terre sous la forme d’une petite créature vulnérable. En dansant, il est devenu l’homme qu’il est aujourd’hui. Mais que reste-t-il de la fragilité en lui ? Aujourd’hui, il est lui-même père, mais qu’en est-il de sa vulnérabilité ?

    Een dansvoorstelling waarin Michel Kiyombo terugdenkt aan zijn jeugd in Congo, zijn terugkeer naar België en de ontdekking van het vaderschap. Op het podium vertelt hij over zijn geboorte en hoe hij als klein, kwetsbaar wezen op aarde kwam. Door te dansen groeit hij uit tot de man die hij vandaag is. Maar wat rest er nog van de broosheid in hem? Nu is hij zelf vader maar wat met zijn kwetsbaarheid?

  • Taama | Théâtre de la Guimbarde

    Taama, “voyage” en langue dioula, réunit une chanteuse burkinabè et un violoniste breton dans un monde coloré qui mêle comptines traditionnelles et mélodies classiques. Les chants repris dans Taama font autant appel à la poésie qu’à la tradition. Ils sont une invitation au voyage, d’un pays à l’autre, d’une langue à l’autre, d’une émotion à l’autre.

    Un temps pour le jeu, la découverte, le toucher est prévu à la fin de la représentation.

    Taama, “reis” in de Dioula taal, brengt een Burkinese zangeres en een Bretonse violist samen in een kleurrijke wereld die traditionele kinderrijmpjes en klassieke melodieën mengt. De liedjes in Taama gaan evenzeer over poëzie als over traditie. Zij zijn een uitnodiging om te reizen, van het ene land naar het andere, van de ene taal naar de andere, van de ene emotie naar de andere.

    Aan het einde van de voorstelling is er tijd om te spelen, te voelen en te ontdekken.

    🎬 Teaser

  • Poésie du feu et de la terre | Buguel Noz

    Théâtre / danse / cinéma
    11:00, 14:00 & 16:30

    Les poésies pour marionnettes des Buguel Noz sont des créations tendres et intenses. Elles invitent au lyrisme et à l’émerveillement. Musique, danse, marionnettes, tout est réuni pour des moments de pure magie.

    De marionettengedichten van Buguel Noz zijn tedere en intense creaties. Ze nodigen uit tot lyriek en verwondering. Muziek, dans, poppen, alles wordt samengebracht voor momenten van pure magie.

  • Piano Triporteur

    Cirque & Arts de la rue
    12:30, 14:30 & 17:00

    Juché sur un étonnant triporteur, le pianiste et son piano sont mobiles. Ils accompagnent les tribulations du jongleur, et rythment sa performance. Tout en interactivité, l’ambiance qui se dégage de la performance est unique.

    Gestationeerd op een verbazingwekkende scooter, zijn de pianist en zijn piano mobiel. Zij begeleiden de beproevingen van de jongleur en geven ritme aan zijn optreden. De sfeer is uniek en met veel interactie met het publiek.

  • Robert la licorne | Boîte à Clous

    12:00, 14:00 & 16:00

    Il y a quelques temps, Robert la licorne a été sauvée in extremis de l’abattoir par Renée la fée. Comme Renée est à la retraite, ils n’ont pas grand-chose à glander. Du coup, ils passent leurs journées de vieux briscards à chercher quelques rêves d’enfants à briser. Partout où ils passent, ils délivrent pets magiques et crottes sucrées pour le plaisir des petits et des grands.

    Enige tijd geleden, werd Robert de eenhoorn gered van het slachthuis door Renee de fee. Omdat Renee met pensioen is, hebben ze niet veel te doen. Dus brengen ze hun dagen door met het zoeken naar kinderdromen weg. Overal waar ze komen, laten ze magische scheten en zoete poepjes voor het plezier van jong en oud.

  • Speedate FR/NL | Productions en Zonen & Audrey Dero

    Théâtre / danse / cinéma
    12:00, 13:30 & 15:30

    Audrey (fr), experte en relations orientées vers l’expérience, et Wouter (nl), thérapeute relationnel, sont fiers de vous présenter leur nouvelle agence de rencontres. Vous cherchez un ami, un copain ou peut-être même un nouvel amant ? Et pourquoi pas se tourner de l’autre côté de la frontière linguistique ? L’Agence de Rencontres d’Audrey et Wouter est là pour vous ! Vous remplissez le livre des amis, suivez un cours accéléré et rendez-vous au speed dating… Car “un jour sans connexion est un jour non vécu” !

    Audrey (fr), ervaringsgericht verbindings experte en Wouter (nl), relationeel therapeut stellen vol trots hun nieuwe relatiebureau voor. Op zoek naar een vriend, een maatje of misschien zelfs een nieuw lief? En dan nog eentje van over de taalgrens? Het Relatiebureau van Audrey en Wouter is er voor jou! Je vult het vriendenboek in, krijgt een snelcursus, en gaat op speeddate. Want: ‘Een dag niet geconnecteerd is een dag niet geleefd!’

  • Sirènes à l'horizon | Cie Scraboutcha

    Cirque & Arts de la rue
    10:30, 12:30 et 14:30

    Tout le monde le sait, les mers regorgent de surprises, de mystères et de créatures fantasmagoriques… Mais qui aurait cru en rencontrer sur terre ? Surprenantes, mais bien réelles, deux sirènes viennent vous accoster ! Tout droit issues des profondeurs marines, deux femmes-poissons à la transpiration salée, chevauchant chacune une plongeuse, vont faire leur apparition au grand jour et venir se faufiler parmi la foule de bipèdes.

    Iedereen weet dat de zeeën vol verrassingen, mysteries en bijzondere wezens zitten… Maar wie had gedacht hen op het land te ontmoeten? Verrassend, maar heel echt, twee zeemeerminnen komen je aanklampen ! Rechtstreeks uit de diepten van de zee zullen twee viswijven met zilte zweetlucht, elk rijdend op een duiker, op klaarlichte dag hun opwachting maken en de menigte tweevoeters besluipen.

  • Koor'Halle

    Musique
    12:30, 14:00 & 16:00

    Venez découvrir la Koor’Halle, une chorale éphémère bilingue créée spécialement pour le Kunsten Bo[!]s des Arts. Francophones et néerlandophones se rencontrent et s’unissent par le chant, emmenés d’une main de maître par l’artiste Gaël Santisteva et Justine Maxelon. À ne pas manquer !

    Kom en ontdek de Koor’Halle, een tweetalig tijdelijk koor dat speciaal voor Kunsten Bo[!]s des Arts werd opgericht. Frans- en Nederlandstaligen ontmoeten elkaar en verenigen zich door middel van zang, onder leiding van de artiest Gaël Santisteva en Justine Maxelon. Niet te missen!